Übersetzungen
BobShop bietet ab Version v1.8.2 die Möglichkeit alle Textausgaben über eine separate Datei zu kontrollieren.
Diese Datei findet man unter
/lang/de/custom.php
wobei "de" für die deutsche Sprache steht.
Übersetzungen mit dieser Datei ist eine TikiWiki grundlegende Funktion. Siehe auch TikiWiki Doku.
Aufbau der Datei
Hier ein Auszug aus der Datei:
<?php $lang_custom = array( "Part Number"=>"Artikelnummer", "Part-Nb"=>"Artikel-Nr.", "Lead Time"=>"Lieferzeit", "Low Inventory"=>"Geringer Lagerbestand", "Ex Stock"=>"Ab Lager", ); $lang = array_merge($lang, $lang_custom);
Die Keys werden in den Smarty Templates von BobShop als Platzhalter angegeben. Das sieht so aus:
{tr}Lead Time{/tr}
Alles was zwischen den {tr} Begrenzern steht, wird mit den Werten aus dem Array von der Datei ersetzt.
Was ist mit den Textangaben im Config Tracker?
Alle Trackerfelder die mit "Text" enden und keinen Wert enthalten, werden vom Plugin mit Standardwerten belegt. Diese Standardwerte sind in der Übersetzungsdatei vorhanden.
Hier die Standardwerte:
"bobshopConfigShopName"=>"Bobshop", "bobshopConfigAddToCartButtonText"=>"Add to Cart", "bobshopConfigAddToWatchlistButtonText"=>"Add to Watchlist", "bobshopConfigCashierButtonText"=>"Proceed to Checkout", "bobshopConfigCheckoutButtonText"=>"Order Summary", "bobshopConfigBuyNowButtonText"=>"Buy now with charge", "bobshopConfigSortingLabelText"=>"Sort", "bobshopConfigSortingDefaultText"=>"Relevance", "bobshopConfigSortingPriceUpText"=>"Price up", "bobshopConfigSortingPriceDownText"=>"Price down", "bobshopConfigSortingNameText"=>"Name"
Wie lege ich neue Sprachen an?
Am besten kopiert ihr die Datei aus dem Verzeichnis /lang/de in das entsprechende Unterverzeichnis für die gewünschte Sprache. Dann noch die Werte vom Array ändern. Die Schlüssel (Keys) auf keinem Fall ändern.
Internetseiten für Übersetzungen
Geschäftliche Korrespndenz nach Bereichen sortiert > bla.la